Archives par mot-clé : Christophe Rubin

Christophe Rubin : El rap adolescente. Del desmantelamiento de un ritmo y de un discurso hacia la hiperextensión de una representación vocal del sujeto

El rap desencadena procesos de alteración de la lengua y de la voz semejantes a los ocurridos durante el tránsito de la infancia hacia la adolescencia. En efecto, los juegos lingüísticos y vocales del rap permiten tomar distancia respecto a ciertas transformaciones fisiológicas y psicológicas. Un texto como ” Poison juvénile ” (” Veneno juvenil “), del grupo Movez’ Lang, puede entonces ser visto como la puesta en escena de una ” muda de piel ” : pareciera que los cantantes de rap intentan desmembrar una prosodia, un discurso, una representación de sí propios a la niñez, para imponer rítmica y metafóricamente una representación vocal desproporcionada, capaz de ocultar tras sus excesos y su carácter voluntariamente estereotipado la voz y la palabra singulares del sujeto. Se trata efectivamente de un modo de envolver y velar la subjetividad individual mediante un juego púdico y sugestivo a la vez.

Christophe Rubin : Adolescent rap : from the dismanteling of a rhythm and of a discourse towards the hyper-extension of a vocal representation of the subject.

What is at work with rap is very typical of what is at work during the passage between childhood and adolescence, i.e. processes of alteration of both language and voice. Hence quite a few physiological and psychological transformations can be put at a distance, masked by linguistic and vocal games of the rap.

A text, like ” juvenile poison “ by the group Movez’ Lang may indeed seem as representing the verbal staging of a ” change of skin ” : everything takes place as if the rappers wanted to dismember a prosody, a narrative discourse, a self representation specific of childhood in order to impose rhythmically and metaphorically an over-dimensioned vocal representation, very widely covering the voice and speech specific to the subject both within its excesses and its willingly stereotyped characteristic.

Indeed it thus envelops and veils individual subjectivity within a both prudish and suggestive interplay.

Christophe Rubin : Le rap adolescent : du démantèlement d’un rythme et d’un discours à l’hyper-extension d’une représentation vocale du sujet

Le rap met en œuvre des processus d’altération de la langue et de la voix, tout comme le passage de l’enfance à l’adolescence. Ainsi, certaines transformations physiologiques et psychologiques peuvent êtres mises à distance, masquées par les jeux linguistiques et vocaux du rap.

Un texte comme ” Poison juvénile “, du groupe Movez’ Lang, peut en effet apparaître comme la mise en scène verbale d’un ” changement de peau ” : tout se passe comme si les rappeurs voulaient démembrer une prosodie, un discours, une représentation de soi propres à l’enfance, pour imposer rythmiquement et métaphoriquement une représentation vocale sur-dimensionnée – recouvrant très largement, dans ses excès et dans son caractère volontairement stéréotypé, la voix et la parole particulières du sujet.

Cela constitue donc bien une manière d’envelopper, de voiler la subjectivité individuelle, dans un jeu à la fois pudique et suggestif.