Archives par mot-clé : Henri Flavigny

Henri Flavigny : ¿ Urgencias psiquiátricas y/o centros de crísis ?

Para responder adecuadamente en los centros de urgencias a los traumatismos psíquicos y a los desordenes de comportamiento de la adolescencia, se necesita no solamente considerar la ejecución del acto si no sobre todo el sentido del acto. Es aquel que impone la necesidad de disponer de una gama de soluciones variadas : Algunas de ellas son realizadas a nivel de la comunidad social representadas por « los centros de crisis » para adolescentes no psiquiátricos y no médicalizados. Otros lo son a través de « unidades psiquiátricas de respuesta en urgencia » a las necesidades de los adolescentes. Estos últimos no deben funcionar de manera aislada pero tienen que ser articulados con un conjunto de elementos de un intersector. Es a medida que nuestras respuestas a las urgencias respetaran el sentido de las interrogaciones enunciadas por las expresiones diversas de traumatismos psíquicos y de los desórdenes del comportamiento del adolescente que ellas se revelaran eficaces y que el momento de la crisis podría constituir un elemento positivo para su evolución.

Adolescence, 2011, T. 29 n°34, pp. 627-636.

Henri Flavigny : psychiatric emergencies and/or crisis centers ?

In order to respond adequately and quickly to teenagers’ behavioral troubles, not only the way of acting, but most of all the meaning of what we do must be considered.

Indeed, it is the meaning which forces the responders to keep at their disposal a variety of solutions : non-psychiatric, non-medical « crisis centers » are some of these ; they should be organized at social and community level. Others responses are « Psychiatric Emergency Units ». However, these structures should not work on their own, but must be linked with all the units of a « Psychiatric Intersector ».

If our urgency answers respect the meaning of the adolescent’s question asked by his behavioral troubles, they can be efficient, and the crisis times can represent a positive contribution to his evolution.

Adolescence, 2011, T. 29 n° 3, pp. 627-636.

Henri Flavigny : urgences psychiatriques et/ou centres de crise ?

Pour répondre adéquatement en urgence aux traumatismes psychiques et aux troubles du comportement de l’adolescent, il faut non seulement considérer l’exécution de l’acte, mais surtout son sens.

C’est celui-ci qui impose la nécessité de disposer d’une gamme de solutions variées : les unes sont réalisées au niveau de la communauté sociale, représentées par les « centres de crise » pour adolescents, non psychiatriques, non médicalisés. Les autres par les « unités psychiatriques de réponse en urgence » aux besoins des adolescents. Ces dernières ne doivent pas fonctionner isolément, mais être articulées avec l’ensemble des éléments d’un intersecteur.

C’est dans la mesure où nos réponses en urgence respecteront le sens de la question posée par l’expression diverse des traumatismes psychiques et des troubles du comportement de l’adolescent qu’elles se révéleront efficaces et que le moment de sa crise pourra constituer un élément positif pour son évolution.

Adolescence, 2011, T. 29 n° 3, pp. 627-636.