El estudio de caso de un adolescente en repliegue social (hikikomori), incluyendo dos entrevistas con sus padres es presentado. La entrevista de formulación cultural (EFC-versión informante) así como también una grilla de entrevista sobre las narraciones de enfermedad de la universidad de (Mcgill Illnes Narrative Intervieuw- MINI) son utilizadas. El autor subraya la necesidad de un tratamiento precoz por medio de visitas a domicilio, e insiste sobre el sentimiento de abandono de los jóvenes y de sus padres.
This article presents a case study of an adolescent girl in social withdrawal (hikikomori), including interviews with her parents. The Cultural Formulation Interview (CFI – informant version), and the McGill Illness Narrative Interview (MINI) are used. The author emphasizes the necessity of starting treatment early, via home visits, and insists on the feeling of abandonment in both young people and their parents.
L’étude de cas d’une adolescente en retrait social (hikikomori) incluant des entretiens avec les parents est présentée. L’entretien de formulation culturelle (EFC – version informant) ainsi que la grille d’entretien sur les récits de maladie de l’université de McGill (McGill Illness Narrative Interview – MINI) sont utilisés. L’auteur souligne la nécessité de prise en charge précoce, via des visites à domicile, et insiste sur le sentiment d’abandon des jeunes et de leurs parents.
El presente artículo es la recensión de una obra que reúne clínicos japoneses y franceses alrededor del tema de estudio del repliegue adolescente o hikikomori. Este trabajo suscita una alianza a desarrollar entre el Japón y Europa con la finalidad de apreciar los invariantes y las especificidades de esos comportamientos en el transcurso de la adolescencia.
El fenómeno del repliegue en su domicilio de los jóvenes hikikomori nos muestra una particular y nueva manera de exprimir un malestar que tienen los jóvenes adolescentes con perfiles diversos. Sus discursos sobre sus recorridos y su reclusión son el objeto de un análisis que pone en evidencia tres tipos de repliegue : el repliegue alternativo, el repliegue reaccional, y el repliegue crisálida. Cada uno de ellos constituye un modo de respuesta frente a las expectativas sociales y a las dinámicas familiares en el paso hacia la edad adulta.
El repliegue social de los jóvenes conocido con el nombre de hikikomori y estudiado desde los años 1990 en el Japón intriga desde hace poco los investigadores y clínicos de otros países. A partir de la lectura que hacen G. Deleuze y G. Agamben de la novela Bartleby de H. Melville. Nosotros proponemos de definir el repliegue como una « preferencia negativa » susceptible de resolverse en un logro de si en el momento del paso de la adolescencia a la edad adulta.
A partir de la experiencia del tratamiento de jóvenes hikikomori de la universidad de Nagoya en Japón, los autores estudian el contexto y los efectos de consultación en línea (por teléfono o por mail). Ese modo de terapia funciona solo si se prolonga en una relación transferencial que ya ha sido instaurad. Su instalación necesita ciertas condiciones y particularmente el respeto de un marco mínimo. Las consultaciones en línea son benéficas cuando ellas favorecen un objeto de mediación y re-introducen una dimensión social en el universo privado del joven hikikomori.
This article reviews a collection of writings by Japanese and French clinicians studying adolescent withdrawal or hikikomori. The work presents a partnership between Japan and Europe that should be developed in order to better appreciate what is constant in and specific to behaviors of adolescence
The phenomenon of young people withdrawing into their homes (hikikomori) shows us a new and particular way for adolescents from different backgrounds to express their malaise. The way they speak of their journey and their reclusion will be the subject of an analysis that reveals three types of withdrawal: alternative withdrawal, reactional withdrawal, and chrysalis withdrawal. Each is a way of responding to social expectations and family dynamics during the passage into adulthood.
The social withdrawal of youths, called hikikomori and studied Japan since the 1990s has received little attention from researchers and clinicians in other countries. Using Deleuze and Agamben’s reading of Melville’s story “Bartleby the Scrivener”, the author will attempt to define withdrawal as a “negative preference” that can be resolved through an overcoming of self in the passage from adolescence to adulthood.
Adolescence, 2015, 33, 3, 593-601.
Revue semestrielle de psychanalyse, psychopathologie et sciences humaines, indexée AERES au listing PsycINFO publiée avec le concours du Centre National du Livre et de l’Université de Paris Diderot Paris 7