Archives par mot-clé : Abdelhadi Elfakir

abdelhadi elfakir : el cuento, entre el sueño y la palabra : una modalidad de articulación de lo singular a lo colectivo.

El sujeto del inconciente y el colectivo entretienen relaciones substanciales, son el uno para el otro como el derecho al revés. El paso de uno al otro de hace se hace como sobre una bande de Mœbius, dónde no se puede distinguir un interior de un exterior. Si el sujeto del inconciente es el efecto de la leyes del lenguaje, no se queda sin tomar la coloración de producciones colectivas y los montajes institucionales quienes por un cierto agenciamiento colectivo del discurso y de las enunciaciones producen canales y les atribuyen modalidades de expresión específicas. El cuento y el sueño. Tal como se pueden parecer el uno al otro y desplegrase en una palabra singular aparecen como los medios privilegiados para exprimir esta articulacion de lo singular a lo colectivo. La ilustración es hecha aqui a partir de un encunetro clínico de investigación en un contexto cultural de tradición oral con una jóven muchacha de once años contando las marcas de un destino por los signos de un destino soñado.

Abdelhadi Elfakir : the tale between dream and speech : a way of articulating the subject with the group

The subject of the unconscious and the collective maintain consubstantial relations. They are like inside and outside for one another. The passage from to the other is accomplished as if over a Mœbius strip where inside and outside are indistinguishable. If the subject of the unconscious is the effect of the laws of language, this is not without being colored by collective productions and their institutional set-ups which, through a certain collective arrangement of speech and utterances, dig canals and confer upon it specific modes of expression. The tale and the dream, as they may refer to each other and unfold in a singular speech, aim to be the privileged means of grasping this articulation. An illustration of this is given here using a clinical research encounter, in the context of oral tradition, with an eleven year-old girl, recounting the marks of a fate for signs of a dreamed destiny.

Abdelhadi Elfakir : le conte entre rêve et parole : d’une modalité d’articulation du sujet et du collectif

Le sujet de l’inconscient et le collectif entretiennent des relations consubstantielles. Ils sont l’un pour l’autre comme l’endroit et l’envers. Le passage de l’un à l’autre se fait comme sur une bande de Mœbius où l’on ne peut distinguer un intérieur d’un extérieur. Si le sujet de l’inconscient est l’effet des lois du langage, il n’est pas sans prendre la coloration des productions collectives et leurs montages institutionnels qui, par un certain agencement collectif de discours et des énonciations, creusent des canaux et lui confèrent des modalités d’expression spécifiques. Le conte et le rêve, tels qu’ils peuvent se renvoyer l’un l’autre et se déployer dans une parole singulière, se donnent comme des moyens privilégiés pour saisir cette articulation. L’illustration en est faite ici à partir d’une rencontre clinique de recherche, dans un contexte culturel de tradition orale, avec une jeune femme de onze ans, contant les marques d’un destin pour les signes d’une destinée rêvée.