Archives par mot-clé : Camille Rossi

stéphane bourcet, camille rossi : quejas hipocondriacas a la adolescencia

Las quejas hipocondriacas frecuentes durante la adolescencia son una demanda hecha al otro y van dirijidos a un objeto de amor o de odio. El adolescente viene a quejarse, y poner como testigo a los otros de la efracción traumática inducida por la pubertad. Las quejas hipocondriacas llevan una carga afectiva narcísica masiva. El organo, del cual el adolescente se queja condensa el cuerpo traumatizado en su globalidad por la genitalización. El cuerpo centrado por sus quejas múltiples es un lugar de proyección cristalizando en la masa corporal todo pensamiento que vuelve a ser asignificante. El adolescente hipocondriaco está animado por una fantasía muy activa de inmortalidad ; este parece substituir la dimensión temporo-espacial de la enfermedad al tiempo y al espacio de la existencia humana marcada por su finitud.

Stéphane Bourcet, Camille Rossi : the hypochondriac complaint in adolescence

Hypochondriac complaints, frequent during adolescence, are a request directed at another and address an object of love and/or hatred. The adolescent is complaining about the traumatic breaking-in of puberty and seeking the witness of others. Hypochondriac complaints are carriers of a massive narcissistic investment. The organ about which the adolescent complains condenses the whole of the traumatized body through genitalization. The body, centered by its multiple complaints, is a place of projection, crystallizing in the body mass all thought, which then becomes meaningless. The hypochondriac adolescent, prompted by a very active underground fantasy of immortality, seems to substitute the time-space dimension of disease for the time and space of human existence ending in death.

Stéphane Bourcet, Camille Rossi : la plainte hypocondriaque à l’adolescence

Les plaintes hypocondriaques, fréquentes à l’adolescence, sont une demande faite à l’autre et s’adressent à un objet d’amour et/ou de haine. C’est de l’effraction traumatique induite par la puberté que l’adolescent vient se plaindre et prendre à témoin les autres. Les plaintes hypocondriaques sont porteuses d’un investissement narcissique massif. L’organe, dont l’adolescent se plaint, condense le corps traumatisé dans sa globalité par la génitalisation. Le corps, centré par ses plaintes multiples, est un lieu de projection, cristallisant dans la masse corporelle toute pensée, qui devient alors asignifiante. L’adolescent hypocondriaque, animé qu’il est par un fantasme sous-jacent très actif d’immortalité, semble substituer la dimension temporo-spatiale de la maladie au temps et à l’espace de l’existence humaine, marquée par sa finitude.